campus job:校园兼职/校内工作,指学生在学校(大学/学院)校园内从事的有报酬工作,常见于图书馆、餐厅、行政办公室、实验室等岗位;也可泛指“与校园相关的工作”。(该短语也可能在不同语境下引申为“校园招聘岗位”等,但最常见的是“校内兼职”。)
/ˈkæmpəs dʒɑːb/
I got a campus job at the library.
我在图书馆找到了一份校内兼职。
A campus job can help students build experience while balancing classes and extracurricular activities.
校内工作可以帮助学生在兼顾课程与课外活动的同时积累经验。
campus 源自拉丁语 campus,意为“平地、田野”,后来在英语中引申为“大学校园”。job 的来源与“零活、临时工作”相关,逐渐泛化为“工作/职位”。合在一起,campus job 字面即“校园里的工作”,在北美高校语境中特别常见。
《Lucky Jim》(Kingsley Amis)中出现过与大学校园职位、院系工作相关的用法与语境(涉及学术机构中的工作与角色)。